รักสี่ฤดู 4 season loves
Scene 1 in 4/10 classroomฉากที่ 1
At Darawittayalai International School
ที่โรงเรียนดาราวิทยาลัยอินเตอร์เน้ชั่นเน่าสกูล
Snow, Winter Rainy
and Sunny have been friends when they were grade 7 and now they are in grade
10. They love, help and care each other.
It seems that no one can separate them from each other.
สโนว์ วินเท่อ
เรนนี่ และซันนี่ เป็นเพื่อนรักกัน คบกันมาตั้งแต่เกรด 7 จนกระทั่งตอนนี้อยู่เกรด 10 แล้ว พวกเขาก็ยังคงรักกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
แคร์กัน
และดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรที่จะแยกและหยุดความสัมพันธ์แน่นแฟ้นของพวกเขาได้
Winter : I think Teacher Witty is absent again and
there’s nothing to do. What shall we do, my friends?
เราว่า อาจารย์วิทตี้คงจะไม่มาแล้วล่ะ สายล่ะ
ไม่มีไรทำเลยอ่ะ ทำไรกันดีว่ะเรา ฮ่ะเพื่อนว่าไง
Rainy: Shall we play the funny riddles?
เรามาเล่นทายปัญหาอะไรเอ่ยแบบกวนทีนกันเถอะ
Sunny: Oh! It’s a great idea. Who will be the first?
เหยด!
เป็นความคิดที่เริดมาก
ใครทายก่อนอ่ะ
Snow: Me first, Um, What can speak all day but no one
listen?
ให้เราก่อนน่ะ
อะไรเอ่ยแม่งพูดอยู่ได้ทั้งวี่ทั้งวันแต่ไม่มีใครฟัง
Sunny: Radio?
วิทยุ
Snow : No.
ไม่
Rainy: TV.
ทีวี
Snow : Almost
เกือบละ
อิอิ
Winter : We surrender, tell us the answer what is it?
กูยอมละ
บอกมาเหอะคำตอบอ่ะ
Snow: Teachers
ก็
ครู ไง
All: Ha Ha Ha(laugh out loud) It’s true.
ฮ่า
ฮ่า ฮ่า (ทั้งหมดหัวเราะชอบใจ)
ถูก...(พูดพร้อมกัน)
Rainy: My turn. A girl is eating an apple and she finds
an ugly worm, she feels very scared then she continues eating, she finds one more, she get more scare. My question is
when will she get the most scare?
ตาเราบ้างนะ
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งกินแอปเปิ้ลอย่างเอร็ดอร่อย และพบว่ามีหนอน ยี้
น่าเกลียดอยู่ในแอปเปิ้ลตัวหนึ่ง เธอรู้สึกกลัวมากแต่เธอก็กินต่อ
แล้วก็เจอหนอนอีกตัวหนึ่ง เธอก็กลัวมากขึ้นไปอีก ถามว่า
เธอจะกลัวที่สุดเมื่อเจอหนอนกี่ตัว
Snow : I guess when she finds 10 worms.
ชั้นเดาว่ายี่สิบ
Rainy: far from my answer.
ยังห่างว่ะ
Winter: 20
ชั้นว่ายีสิบ
Rainy: No
ม่าย
Sunny: I don’t know, tell us the answer now.
ชั้นไม่รู้บอกคำตอบมาเดี๋ยวนี้เลยน้า
Rainy: The answer is a
half worm.
เจอหนอนครึ่งตัว
Winter : Why?
ไมว่ะ
Rainy: Because surely the rest is in her mouth already.
เพราะแสดงว่าอีกครึ่งอยู่ในปาก
แหง ๆ
All: Ha Ha Ha (laugh
out loud)
ฮ่า ฮ่า ฮ่า (ทั้งหมดหัวเราะ)
Winter : My question, my question. What activity do
students do the fastest?
คำถามของเราคือ
กิจกรรมอะไรที่นักเรียนทำได้เร็วที่สุดเลย
Rainy: running?
วิ่ง
Winter : No
ม่ายช่าย
Sunny: eating?
กินแน่เลย
Winter : No
ก็ม่ายช่าย
Snow : Playing
sport?
เล่นกีฬาชัวร์
Winter : No
ไม่เฉียดเลย
All: What is the answer?
แล้วมันอารายว่ะ
Winter : Doing homework in the morning?
ทำการบ้านตอนเช้าไง
แม่งทำกันโคตรไว
All: Ha Ha (laugh out loud)
ฮ่า
ฮ๋า ฮ่า (ทั้งหมดหัวเราะ)
Snow : Opp! Homework!
อุ้ย..!
การบ้าน !
Sunny: Why?
ทำไมว่ะ
Snow : We have three homework to submit today?
เรามีการบ้านสามงานที่ต้องส่งวันนี้
All : three homework?
สามงาน!
Rainy: How should we do?
พวกเราจะทำไงกันดีว่ะ
Winter : Copying, that is our policy “Learning by copying
ก็ลอกไง
มันเป็นนโยบายของเรา เรียนรู้ด้วยการลอกและลอก
(All take out homework notebook and copy)
ทั้งหมดก็ลอกการบ้านกันอย่างบ้าคลั่ง
Scene 2 at the school canteen
ฉากที่ 2 ที่โรงอาหาร
Rainy: Look at that guy!
ป๊าด...ดูผู้ชายคนนั้นเด้....
All: Wow handsome.
อุ่บ่ะ หล่ออ่ะ
(The guy walks toward the girls) ชายหนุ่มเดินตรงมาหา
Ken: Hi I’m Ken. I’m new student here. What is your name?
สวัสดีครับ
ผมชื่อเคนนะคับ ผมเป็นนักเรียนใหม่ที่นี่ พวกคุณชื่ออะไรกันหรอคับ
Rainy: My name’s Rainy and these are my friends Snow, Winter
and Sunny.
ฉันชื่อเรนนี่
และนี่เพื่อนของฉัน สโนว วินเท่อ และซันนี่
Ken: Nice to meet you Rainy, Snow Winter and Sunny.
ยินดีที่ได้รู้จักนะคับ
เรนนี่ สโนว์ วินเทอ ซันนี่
All girls: Nice to meet you too. Ken. ยินดีที่ได้พบเธอเช่นกันค่ะ
(Ken shakes his hand to Rainy only with big smile and
sweet eyes)
เคนยื่นมือไปจับมือเรนนี้พร้อมกับมอบยิ้มพิมใจและสายตาหวานเยิ้ม
Ken: May I have your phone number Rainy?
ผมขอเบอร์คุณได้ไหมเรนนี่
Rainy: Sure.
ได้สิ
(Rainy write her number in small piece of paper then give
to Ken)
เรนนี่เขียนเบอร์โทรลงในกระดาษชิ้นเล็ก
ๆ ก่อนที่จะส่งให้เคนด้วยอาการเอียงอาย
Scene 3 At Rainy’s Room in school Dormitory. She is
talking on the phone.
ฉาก
3 ห้องของเรนนี่ที่หอพักโรงเรียน
เรนนี่กำลังคุยโทรศัพท์
Rainy: Hello Ken
สวัสดีเคน
Ken: Hello Rainy, I call you coz my heart needs you. You know, you are my love at first
sight.
Could you be
my girlfriend?
สวัสดีเรนนี
ผมโทรหาคุณเพราะหัวใจมันเรียกร้อง คุณรู้ไหมเรนนี่ คุณคือรักแรกของผม เป็นแฟนกันเถอะนะ
Rainy: But it’s too fast. I want time to learn your
heart.
อั้ยย่ะ:::
แต่มันเร็วเกินไปน้า....เราต้องการเวลาในการเรียนรู้ใจซึ่งกันและกัน
Ken: So could you give me chance to date together this
Saturday?
ถ้างั้นโปรดให้โอกาสผมได้ไปเดทกับคุณวันเสาร์นี้ได้ไหม
เพื่อที่ใจเราจะได้เรียนรู้กัน
Rainy: Saturday? Um…….Ok.
วันเสาร์นี้หรอ
อืม...................ก้อได้
Ken: I will send you a message to tell you about place
and time and see you later. I can’t stand waiting for this Saturday darling.
ผมจะส่งเมสเสจมาบอกคุณนะว่าไปที่ไหนเมื่อไหร่
ผมแทบทนที่จะให้ถึงวันเสาร์นี้ไม่ไหวซะแล้ว
(Another call)อีกสายหนึ่งโทรเข้ามา
Rainy: Hello Mom
สวัสดีแม่
Mom: Hello Rainy, How are you?
สวัสดีเรนนี่
เป็นไงบ้างลูก
Rainy: I’m OK Mom , and you?
ก็......สบายดีค่ะแม่
แล้วแม่ล่ะ
Mom: I’m fine, Well ,I wanna tell you that this Saturday
is your father’s birthday. You should come.
แม่ก็สบายดีลูก
เออ...แม่โทรมาวันนี้เพื่อบอกลูกว่าเสาร์นี้เป็นวันเกิดพ่อของแก แกควรจะมานะ
Rainy: Um, ……I love to go mom but I have an appointment
with my friends already. We need to review for final test and do a school project
together. I’m sorry I can’t join.
อืม..............หนูก็อยากไปนะแม่
แต่.................หนูมีนัดกับเพื่อนว่าจะไปอ่านหนังสือสอบและทำโปรเจคด้วยกันนะสิค่ะ
หนูเสียใจจริง ๆ หนูคงไปไม่ได้
Mom: Never mind. Maybe you can come next birthday if your
father is still alive.
ไม่เป็นไร
บางทีครั้งหน้าแกอาจจะมาได้ ถ้าพ่อแกยังมีชีวิตอยู่ถึงวันเกิดหน้านะ
Rainy: I’m really sorry. Mom
แม่อย่าโกรธหนูเลยนะ
หนุเสียใจจริง ๆ
The door is knocked and the three friends come to Rainy’s
room.
มีเสียงเคาะประตูและเพื่อนสามคนของเรนนี่ก็มาที่ห้อง
Winter : Hello Rainy, Are you busy? Can we go inside?
สวัสดีเรนนี่เราเข้าไปได้ไหม
Rainy: Um……………..Sure
อืม..........ได้สิ
Sunny: Well, This Saturday, we will do our project and
review final test together, will you go with us?
วันเสาร์นี้เราจะไปทำโปรเจคด้วยกันและจะได้ติวข้อสอบกันด้วย
เรนนี่จะไปกับเราไหม
Rainy: I’m afraid I can’t because I have to go to my
father’s birthday
เราคงไปด้วยไม่ได้อ่ะ เพราะว่าวันเสาร์นี้เป็นวันเกิดพ่อเรา
Sunny: Never mind, I will take a short note and do
project for you.
ไม่เป็นไรน้า...เราจะจดโน้ตย่อและจะทำโปรเจคให้เธอเอง
Winter : I am happy to hear that you have boyfriend but I
have something to tell you.
ฉันดีใจนะที่ช่วงนี้เห็นเพื่อนมีความสุข
เพื่อนมีแฟนเราก็ดีใจด้วย แต่เราได้ยินบางสิ่งที่ไม่ดีจะมาบอกเธอ
Rainy: What are you going to tell me?
นี่เธอกำลังจะพุดอะไร
Winter : I heard that your boyfriend has girlfriend
already. He fooling you.
เราได้ยินมาว่าแฟนของเธอเขามีแฟนอยู่แล้ว
เขากำลังหลอกเธออยู่
Rainy: I don’t believe you. It’s none sense. He loves me.
ไม่...ไม่...ฉันไม่เชื่อพวกแก
มันเหลวไหลอ่ะ เขารักฉันคนเดียว
Snow: Never mind if you don’t believe us , one day you
will know the truth.
ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่เชื่อเรา
แล้ววันหนึ่งเธอก็จะรู้ความจริงทุกอย่าง
(Rainy get angry and walk out the room then Winter look
at Rainy’s cell phone and see the message “See you at my house Saturday ,9.00
am from Ken”
เรนนี่โกรธและเดินออกจากห้องไป
แต่วินเท่อ บังเอิญไปพบข้อความในโทรศัพท์มีข้อความว่า “พบผมที่บ้านวันเสาร์ตอนเก้าโมงเช้า
จาก เคน
Scene 4
On Saturday morning, Windy, Snowy and Sunny are watching
at the Ken’s house.
Snow : Look! they’re coming.
วันเสาร์ตอนเช้า
วินดี้ สโนว์วี่ และซับนี่ กำลังเฝ้ามองที่บ้านของเคน
นั่นไง
พวกเขามากันแล้ว
Winter : Rainy we have to talk together.
เรนนี่
เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ
Rainy: But I have nothing to talk with you. Don’t bother
us.
แต่ชั้นไม่มีอะไรจะคุยกับแก
อย่ามายุ่งกับเรา
Ken: Yes, we’re in hurry.
ใช่เรารีบ
(แอบส่งสายตาชั่วร้ายเจ้าเลห์)
Rainy: Wait look here (Showing a picture of Ken and his
girlfriend but Rainy doesn’t look back and they can’t follow because there are
two big dog barking in front of the house)
เดี๋ยวก่อน...(โชว์รูปภาพของเคนกับแฟนคนสวยของเคนอีกคนหนึ่ง
แต่เรนนี่ไม่หันมามาอง และเดินเข้าบ้านไป เพื่อน ๆ
ตามเข้าไปไม่ได้เนื่องจากมีหมาตัวใหญ่เฝ้าหน้าบ้านอยู่
(Ken and Rainy walk into the house)
จากนั้นทั้งสองก็เดินเข้าไปในบ้าน
An hour later Ken and Rainy come out of the house with
untidy clothe. Windy, Snowy and Sunny are still waiting.
หนึ่งชั่วโมงต่อมาเคนและเรนนี่ออกมาจากบ้านด้วยกับเสื้อผ้าที่หลุดลุ่ย
วินดี้ สโนวี่ และซันนี่ก็ยังคงรออยู่
Sunny: Wait My
friend, you may not want to talk with us but you should accept the gift from
your father.
เดี๋ยวก่อนเพื่อน....เธออาจอาจจะไม่อยากคุยกับฉัน
แต่อย่างน้อยเธอนะจะรับของขวัญจากพ่อเธอน่ะ
Rainy: What? (Rainy look at the picture and cries a lot.) Why Ken? Why did you fool me? You are bad.
(hit and slap on Ken’s face then Ken slap back two times)
อะไรน่ะ
ของขวัญจากพ่อหรอ ทำไม ทำไม?? เคน....ทำไมเธอต้องหลอกฉัน แกมันชั่ว
ตบหน้าเคนหนึ่งที จากนั้นเคนตบกลับสองที จนกระทั่งเรนนี่ล้มลง
Ken: You know why? Coz you are stupid girl. If you are
more intelligent than this you will believe in your trusted friends. Ha Ha What
a stupid girl you are.
เธอรู้ไหมว่าทำไม
ก็เธอมันยายโง่ไง
ถ้าแกฉลาดกว่านี้ก็คงเชื่อเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของเธอไปแล้ว ฮ่าฮ่า...
ช่างโง่งี่เง่าอะไรเช่นนี้
Un-break My Heart"
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Windy, Snowy and Sunny: You, bad boy, you hurt our friend,
I’ll kill you.
(The three girls attack to Ken hard)
หลังจากนั้น
สามสาวเพื่อนแท้ของเรนนี่ก็ช่วยกันรุม เจ้าเคน
“แกไอ้ชั่ว แกทำเพื่อนฉัน ฉันจะฆ่าแก
Scene 5
Two months later Rainy, Winter, Snow and Sunny stay
together in the classroom.
Rainy : Now I’ve started my new life. I promise ,I will
be a good daughter and I will be your trusted friend. We will be friends forever.
Let sing and dance with me, my beloved friends.
ฉากที่
5 สองเดือนต่อมา
เรนนี่ วินเท่อ สโนว์ และซันนี่ อยู่ด้วยกันในห้อง 4/10
เรนนี่:
ตอนนี้ฉันเริ่มชีวิตใหม่
ฉันสัญญาว่า ฉันจะเป็นลูกสาวที่ดีของพ่อแม่ และฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ
และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป เรามาร้องเพลงและเต้นรำกันเถอะ (ทั้งหมดร่วมกันร้องและเต้นกันอย่างสนุกสนาน)
There's a boy in my
mind and he knows I'm thinkin' of him
All my way to the day and the night the stars shine above me.
He's been gone for some time but I know I truly love him.
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it.
[Chorus]
My heart goes shalala lala, shalala in the morning.
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine.
Shalala lala, shalala lala in the evening.
Shalala lala shalala lala just for you.
If your love's gone away just like mine you feel like crying.
Sing along maybe once maybe twice, let's try it together.
Some sweet day no one knows he'll return and you'll be happy.
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
[Chorus]
My heart goes shalala lala, shalala in the morning.
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine.
Shalala lala, shalala lala in the evening.
Shalala lala shalala lala just for you.
If your love's gone away just like mine you feel like crying.
Sing along maybe once maybe twice, let's try it together.
Some sweet day no one knows he'll return and you'll be happy.
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
[Chorus]
My heart goes shalala lala, shalala in the morning.
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine.
Shalala lala, shalala lala in the evening.
Shalala lala shalala lala just for you.
All my way to the day and the night the stars shine above me.
He's been gone for some time but I know I truly love him.
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it.
[Chorus]
My heart goes shalala lala, shalala in the morning.
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine.
Shalala lala, shalala lala in the evening.
Shalala lala shalala lala just for you.
If your love's gone away just like mine you feel like crying.
Sing along maybe once maybe twice, let's try it together.
Some sweet day no one knows he'll return and you'll be happy.
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
[Chorus]
My heart goes shalala lala, shalala in the morning.
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine.
Shalala lala, shalala lala in the evening.
Shalala lala shalala lala just for you.
If your love's gone away just like mine you feel like crying.
Sing along maybe once maybe twice, let's try it together.
Some sweet day no one knows he'll return and you'll be happy.
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
[Chorus]
My heart goes shalala lala, shalala in the morning.
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine.
Shalala lala, shalala lala in the evening.
Shalala lala shalala lala just for you.
The End
.jpg)
.jpg)
